1 00:00:02,086 --> 00:00:03,075 - Comment tu vis ? - Quoi ? 2 00:00:03,154 --> 00:00:04,246 - Comment tu vis ? - Quoi ? 3 00:00:04,322 --> 00:00:06,449 - Comment tu vis ? - ♪ En couleur vivante♪ 4 00:00:08,459 --> 00:00:12,327 - ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 5 00:00:12,397 --> 00:00:16,595 - ♪ Tout ce que vous voulez dépend de vous ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 6 00:00:16,668 --> 00:00:20,297 - ♪ Toi pour moi et moi pour toi ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 7 00:00:20,371 --> 00:00:25,536 - ♪ Tu peux être tout ce que tu veux être ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 8 00:00:25,610 --> 00:00:27,544 - ♪ Partons en voyage et sirotons un rêve ♪ - ♪ Ouais ♪ 9 00:00:27,612 --> 00:00:29,739 - ♪ Glissez avec le guide sur une scène funky ♪ - ♪ Très bien ♪ 10 00:00:29,814 --> 00:00:32,282 ♪ En voici un autre Mo'money shows funky et drôles ♪ 11 00:00:32,350 --> 00:00:33,874 ♪ Un casting pour rire et des rôles talentueux ♪ 12 00:00:33,951 --> 00:00:36,078 ♪ Et les sœurs avec des tornades car tu cherchais, auditeur♪ 13 00:00:36,154 --> 00:00:38,122 ♪ Il semble que tu n'y crois pas pour que tu puisses croire ce que je te convainc ♪ 14 00:00:38,189 --> 00:00:40,214 ♪ Un peu de butin dans votre court et votre réflexion Nous allons le rendre vif ♪ 15 00:00:40,291 --> 00:00:42,384 ♪ Avec des blagues et des coups chez les gens pour vous rendre heureux ♪ 16 00:00:42,460 --> 00:00:44,655 ♪ Pas besoin de retenir votre télécommande ♪ 17 00:00:44,729 --> 00:00:46,697 ♪ Détendez-vous Ce spectacle a une âme ♪ 18 00:00:46,764 --> 00:00:49,130 ♪ Tous à bord, tous à bord Le train ne dérange jamais ♪ 19 00:00:49,200 --> 00:00:50,565 ♪ Tu ferais mieux de te blottir en couple ♪ 20 00:00:50,635 --> 00:00:52,330 - ♪ Sur le double-dub-double ♪ - ♪ Ouais ♪ 21 00:00:52,403 --> 00:00:55,634 ♪ C'est difficile à croire mais certaines des meilleures choses de la vie sont gratuites ♪ 22 00:00:55,707 --> 00:00:57,732 ♪ Alors, les gars, attrapez votre copine Dites-lui que vous l'aimez♪ 23 00:00:57,809 --> 00:01:00,175 ♪ Parce que c'est comme ça que tu vis quand tu vis dans des couleurs vives♪ 24 00:01:00,244 --> 00:01:03,577 ♪ Allez, allez, allez, allez allez, allez, allez, allez ♪ 25 00:01:03,648 --> 00:01:09,484 ♪ Allez, allez, allez, allez allez, allez, allez, allez ♪ 26 00:01:09,554 --> 00:01:13,991 ♪ Allez, allez, allez, allez allez, allez, allez, allez ♪ 27 00:01:14,058 --> 00:01:15,286 ♪ Allez, allez, allez ♪ 28 00:01:15,360 --> 00:01:17,157 ♪ Allez, allez, allez, allez ♪♪ 29 00:01:21,299 --> 00:01:25,702 Bienvenue dans la méthode Lamaze d'un accouchement naturel. 30 00:01:25,770 --> 00:01:28,705 Voyons à quel point nous nous souvenons la leçon de la semaine dernière, mesdames. 31 00:01:28,773 --> 00:01:32,300 On va commencer par se détendre nos muscles de l'aine. 32 00:01:32,377 --> 00:01:34,311 Eh bien, eh bien ! 33 00:01:35,747 --> 00:01:38,545 Hé! j'allais suggérer faire tourner la bouteille... 34 00:01:38,616 --> 00:01:42,108 mais je vous ressemble tous sont beaucoup plus avancés. 35 00:01:42,186 --> 00:01:44,780 Frenchie, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 36 00:01:44,856 --> 00:01:47,120 C'est un cours Lamaze. 37 00:01:47,191 --> 00:01:49,751 Lamaze ? Je pensais que tu avais dit LaBelle. Où est Patti ? 38 00:01:49,827 --> 00:01:53,695 - [rires] - ♪♪ [Chant] 39 00:01:53,765 --> 00:01:56,825 - Et vous êtes Monsieur... - Oh, laisse-moi me présenter. 40 00:01:56,901 --> 00:01:59,369 Je m'appelle Léonard, mais tous mes amis m'appellent Frenchie... 41 00:01:59,437 --> 00:02:02,065 parce que je suis branché, je suis habile et toutes les dames j'adore mes hanches de grossesse. 42 00:02:02,140 --> 00:02:05,109 Ooh. Eh bien, Léonard... 43 00:02:05,176 --> 00:02:07,337 ce n'est pas un concert de Patti LaBelle. 44 00:02:07,412 --> 00:02:10,904 - Mm-hmm. - C'est la méthode Lamaze d'accouchement naturel. 45 00:02:10,982 --> 00:02:13,416 Eh bien, c'est super, parce que je suis né naturellement. 46 00:02:13,484 --> 00:02:16,112 C'est vrai, juste au bord de la route. 47 00:02:16,187 --> 00:02:19,122 - Mm-hmm. - C'est naturel. 48 00:02:19,190 --> 00:02:22,057 Hé, Janice, tu as l'air plutôt bien allongé comme ça. 49 00:02:22,126 --> 00:02:24,594 La dernière fois que je t'ai vu comme ça était dans le vestiaire des Rams... 50 00:02:24,662 --> 00:02:27,961 - après deux shots de tequila. - Quoi? Ce n'est pas... 51 00:02:28,032 --> 00:02:31,798 Oh, je vois. Eh bien, Janice, peut-être... peut-être ton ami Leonard... 52 00:02:31,869 --> 00:02:34,201 je voudrais agir comme votre coach Lamaze. 53 00:02:34,272 --> 00:02:36,797 - Je ferais très un test Pap. - Oh. 54 00:02:36,874 --> 00:02:41,038 Un Français ? Certainement pas. j'attends pour mon mari, le père de mon enfant. 55 00:02:41,112 --> 00:02:43,046 - Il sera là d'une minute à l'autre. - [Instructeur] Oh, mon Dieu. 56 00:02:43,114 --> 00:02:45,309 J'ai tellement oublié. Votre mari a appelé. 57 00:02:45,383 --> 00:02:49,581 Apparemment, il roulait sur l'autoroute et il s'est retrouvé en tête-à-queue dans une marée noire. 58 00:02:49,654 --> 00:02:53,647 Je savais que j'avais laissé tomber mon T.C.B. Quelque part. 59 00:02:53,724 --> 00:02:56,852 - Oh mon Dieu, était-il blessé ? - Non, mon Gremlin non plus. 60 00:02:56,928 --> 00:03:00,557 - Ne t'inquiète pas pour ça, bébé. - Si tu veux bien t'asseoir ici, Leonard. 61 00:03:00,631 --> 00:03:03,600 - D'accord. - D'accord, maintenant avant de commencer sur notre technique de respiration... 62 00:03:03,668 --> 00:03:05,659 je vais te montrer un court métrage... 63 00:03:05,736 --> 00:03:08,261 cela devrait prendre un peu de temps le mystère de la livraison. 64 00:03:08,339 --> 00:03:11,137 [Femme respirant sur bande] 65 00:03:11,209 --> 00:03:16,112 Tu vois, c'est le moment quand nous commençons à voir la tête. 66 00:03:16,180 --> 00:03:18,239 Hé, hé, hé ! 67 00:03:18,316 --> 00:03:23,686 La dernière fois que j'ai vu quelque chose d'aussi bizarre était chez Clarence Thomas à Tijuana. 68 00:03:23,754 --> 00:03:26,416 Il n'y a pas de Long Dong Silver dans celui-ci ? 69 00:03:26,491 --> 00:03:28,686 D'accord, ça suffit. 70 00:03:28,759 --> 00:03:31,922 Euh, passons à l'un des nos techniques les plus importantes... 71 00:03:31,996 --> 00:03:34,829 c'est haletant et une respiration lourde. 72 00:03:34,899 --> 00:03:38,062 Eh bien, il me semble que c'est qu'est-ce qui vous a amené ici en premier lieu. 73 00:03:38,135 --> 00:03:40,194 - Français ! - Et... 74 00:03:40,271 --> 00:03:43,468 [Les femmes respirent] 75 00:03:43,541 --> 00:03:48,035 C'est vrai, maintenant, poussez et poussez. 76 00:03:48,112 --> 00:03:51,445 ♪ Poussez, poussez, dans Janice Poussez, poussez, dans Janice ♪ 77 00:03:51,516 --> 00:03:54,747 ♪ Tu sais comment descendre Ooh, ooh, continue, Janice ♪ 78 00:03:54,819 --> 00:03:58,721 Mon Dieu, Leonard, vous avez certainement assez d'enthousiasme pour le reste d'entre nous. 79 00:03:58,789 --> 00:04:04,091 Janice, tu aimerais peut-être démontrer l’accouchement simulé. 80 00:04:04,161 --> 00:04:06,391 Tu m'aides juste à pousser pendant que je contracte. 81 00:04:06,464 --> 00:04:08,398 - D'accord. - C'est vrai, Janice. 82 00:04:08,466 --> 00:04:11,993 Assurez-vous que vous poussez vraiment. Parfois ces petits gars n'aiment pas sortir. 83 00:04:12,069 --> 00:04:16,028 Bon sang, peux-tu leur en vouloir ? J'aimerais pouvoir reculer. 84 00:04:17,341 --> 00:04:21,471 [Gémissant] 85 00:04:22,947 --> 00:04:25,279 ♪ Bon Dieu Je dois l'avoir ♪ 86 00:04:27,451 --> 00:04:30,750 Quelqu'un ferait mieux d'appeler James Brown, parce que je pense qu'on a un coup sûr. 87 00:04:30,821 --> 00:04:32,880 - Vas-y, bébé. - Oh, ça y est ! 88 00:04:32,957 --> 00:04:36,757 Oh, mon Dieu, Janice. Maintenant, Léonard, quelle est la première chose que vous faites avec un enfant ? 89 00:04:36,827 --> 00:04:39,421 - Eh bien, voyons. Il faut le gifler... - C'est vrai. 90 00:04:39,497 --> 00:04:41,465 Serrez-le puis enroulez-le. 91 00:04:41,532 --> 00:04:45,491 - Viens ici, petit garçon. - Ne te laisse pas emporter, Frenchie. 92 00:04:45,570 --> 00:04:48,835 Ouais. 93 00:04:48,906 --> 00:04:52,535 Tu sais, Janice, si nous avions un garçon... 94 00:04:52,610 --> 00:04:55,875 la maison resterait propre, la clôture serait peinte... 95 00:04:55,947 --> 00:04:59,747 - et le Gremlin brillerait toujours. - Vraiment? 96 00:04:59,817 --> 00:05:01,876 C'est vrai, parce que j'ai quelqu'un pour le faire pour moi. 97 00:05:01,953 --> 00:05:05,389 Je t'ai eu ! [Parler de bébé] 98 00:05:09,327 --> 00:05:12,490 [Annonceur] Vous êtes un New-Yorkais, et parce que vous êtes new-yorkais... 99 00:05:12,563 --> 00:05:16,693 vous ne vous souciez pas de la façon dont vous voyagez, à condition que ce soit rapide et bon marché. 100 00:05:16,767 --> 00:05:22,433 C'est pourquoi vous voyagez avec Big Apple Airlines... votre métro dans le ciel. 101 00:05:22,506 --> 00:05:24,906 Oui, sur Big Apple Airlines... 102 00:05:24,976 --> 00:05:28,377 Anges gardiens courtois sont prêts à répondre à tous vos besoins. 103 00:05:28,446 --> 00:05:31,006 Profitez d'une boisson gratuite. 104 00:05:31,082 --> 00:05:33,016 Liqueur de malt ? Oiseau-tonnerre ? 105 00:05:33,084 --> 00:05:35,678 Et soyez tranquille en sachant que les meilleurs flics des transports en commun de New York... 106 00:05:35,753 --> 00:05:38,483 ne sont plus jamais à quelques mètres. 107 00:05:38,556 --> 00:05:44,222 Mais la vraie raison pour laquelle vous voyagez avec Big Apple Air c'est que c'est un avant-goût de New York dans le ciel. 108 00:05:44,295 --> 00:05:49,232 Du délicieux parfum d'urine qui imprègne la cabine... 109 00:05:49,300 --> 00:05:52,463 à la collection folle de personnages. 110 00:05:52,536 --> 00:05:57,132 Cacahuètes grillées au miel. Casques pour le film. 111 00:05:57,208 --> 00:06:00,644 Aux appels à l'aide passionnés ignoré de tous. 112 00:06:00,711 --> 00:06:03,407 Excusez-moi, mesdames et messieurs. 113 00:06:03,481 --> 00:06:07,110 Je n'aime pas mendier, et je ne veux pas voler... 114 00:06:07,184 --> 00:06:10,745 mais j'ai développé une allergie à ma propre sueur... 115 00:06:10,821 --> 00:06:13,847 donc je ne peux pas travailler ou ça va me tuer. 116 00:06:13,924 --> 00:06:16,654 Cotisations sera apprécié. 117 00:06:16,727 --> 00:06:21,096 [Annonceur] C'est Big Apple Airlines, là où la rue rencontre le ciel. 118 00:06:21,165 --> 00:06:23,099 [Accent jamaïcain] Bonjour, mesdames et messieurs. 119 00:06:23,167 --> 00:06:26,159 Malheureusement, quelqu'un a sauté devant notre avion... 120 00:06:26,237 --> 00:06:28,535 donc nous allons être un peu de retard ce matin. 121 00:06:28,606 --> 00:06:33,305 Mais en attendant, n'oubliez pas les règles de vol sur Big Apple... 122 00:06:33,377 --> 00:06:37,575 pas de fumée, pas de crachat, pas de décharge d'armes à feu. 123 00:06:37,648 --> 00:06:39,946 [Coups de feu] 124 00:06:40,017 --> 00:06:43,851 Nouvelles de la rue ! Nouvelles de la rue ! Yo, yo, écoutez tout le monde. 125 00:06:43,921 --> 00:06:45,855 On dirait que nous sommes sur le point décoller... 126 00:06:45,923 --> 00:06:49,222 donc s'il vous plaît, asseyez-vous et accrochez-vous à vos sangles... 127 00:06:49,293 --> 00:06:51,761 nous sommes sur le point de fermer les portes, d'accord ? 128 00:06:51,829 --> 00:06:53,626 Préparez-vous au décollage. 129 00:06:58,703 --> 00:07:00,728 [Cri de Karaté] 130 00:07:03,941 --> 00:07:06,307 [Annonceur] Oui, Big Apple Airlines... 131 00:07:06,377 --> 00:07:09,369 votre métro dans le ciel. 132 00:07:14,518 --> 00:07:18,716 ♪♪ [Sifflement] 133 00:07:18,789 --> 00:07:21,519 Excusez-moi, mais est-ce que je ne te connais pas ? 134 00:07:21,592 --> 00:07:24,789 Hé, tu es Dark Vador de ces films Space Wars. 135 00:07:24,862 --> 00:07:26,796 - C'est ça ? - Ouais. 136 00:07:26,864 --> 00:07:29,424 - Non, je ne suis pas Dark Vador, d'accord. - Euh, Abe Vigoda. 137 00:07:29,500 --> 00:07:31,434 - Non. - Télé Savalas. 138 00:07:31,502 --> 00:07:34,062 - Non. Devinez encore. - Euh, oh, oncle Fester ! 139 00:07:34,138 --> 00:07:38,404 Écoute, autant te le dire. Je suis la Mort, d'accord ? 140 00:07:38,476 --> 00:07:42,879 J'allais deviner ça ensuite, soit Death, soit Keith Richards. 141 00:07:42,947 --> 00:07:45,507 Chéri, c'est la Mort ! 142 00:07:45,583 --> 00:07:47,949 - Oh mon Dieu. - Chéri, c'est la Mort. 143 00:07:48,018 --> 00:07:50,816 - Il est venu pour nous. - Non. 144 00:07:50,888 --> 00:07:54,585 - Mais merci de me rappeler Keith Richards. - Ouf ! 145 00:07:54,658 --> 00:07:57,525 - Waouh ! - Hé, écoute, laisse-moi t'offrir un verre, hein ? Hé, serveur ! 146 00:07:57,595 --> 00:07:59,529 - Oh non, non, je ne peux pas. - Qu'est-ce que tu veux, salaud qui souffre ? 147 00:07:59,597 --> 00:08:02,998 - Non, je ne peux pas. - Et un zombie ? Des zombies pour tout le monde. 148 00:08:03,067 --> 00:08:05,501 - Continuez à les venir. - Parfait. 149 00:08:05,569 --> 00:08:08,436 Donc, si vous n'êtes pas ici pour affaires, que fais-tu ici, Faucheuse ? 150 00:08:08,506 --> 00:08:11,304 Tout comme toi, je suis en vacances. Une première depuis 3 000 ans. 151 00:08:11,375 --> 00:08:13,673 je veux partir tout ça derrière au bureau. 152 00:08:13,744 --> 00:08:16,212 - J'entends ça. - Non, non, non, je ne bois pas. 153 00:08:16,280 --> 00:08:19,181 - Vraiment, je ne peux pas. S'il te plaît. - Oh, allez, détends-toi. Vous êtes en vacances. 154 00:08:19,250 --> 00:08:22,617 Comme le dit Liberace, "Allez, de bas en haut." 155 00:08:26,223 --> 00:08:28,316 Hé, ce n'est pas mal. 156 00:08:30,761 --> 00:08:33,753 Hé, que faut-il pour obtenir un autre verre par ici ? 157 00:08:33,831 --> 00:08:35,765 C'est l'esprit. 158 00:08:35,833 --> 00:08:39,530 Eh bien, je... Puis-je vous demander quelque chose ? 159 00:08:39,603 --> 00:08:41,798 Oh, chérie, allez. L'homme essaie de se reposer. 160 00:08:41,872 --> 00:08:43,806 Non, ça va. Poursuivre. Demandez loin. 161 00:08:43,874 --> 00:08:47,105 Je viens juste de savoir... l'assassinat de Kennedy... 162 00:08:47,178 --> 00:08:49,112 Oswald a-t-il agi seul ? 163 00:08:49,180 --> 00:08:53,116 Hé, c'est à moi de le savoir et Oliver Stone pour le découvrir. 164 00:08:54,318 --> 00:08:57,344 - Mort, tu me tues ! - Regardez-le. 165 00:08:59,857 --> 00:09:03,554 Tu sais, j'ai une idée, mais c'est tellement méchant. 166 00:09:03,627 --> 00:09:06,221 - Allez, chérie. Écoutons-le. - Eh bien... 167 00:09:06,297 --> 00:09:08,925 - Renverse-le, bébé. - D'accord. D'accord. 168 00:09:08,999 --> 00:09:11,991 Eh bien, le voici. Je veux dire, Je suppose que les gens doivent vous demander ça tout le temps... 169 00:09:12,069 --> 00:09:17,507 mais je serais tellement ravi si tu voulais simplement tuer quelqu'un. 170 00:09:17,575 --> 00:09:19,406 - Ah, ici ? - Ouais! 171 00:09:19,476 --> 00:09:21,410 - Oh non. - Je veux dire, ce serait trop cool. 172 00:09:21,478 --> 00:09:24,879 - Non, non, je ne pouvais pas. - Juste une petite personne. Juste... Oh, s'il te plaît ? 173 00:09:24,949 --> 00:09:27,713 - D'accord. Qui l'obtient ? - D'accord! 174 00:09:27,785 --> 00:09:31,050 - Et le serveur ? - Bonne idée. 175 00:09:31,121 --> 00:09:33,351 Un peu de caca d'alcool d'abord. 176 00:09:36,727 --> 00:09:38,820 [éructations] 177 00:09:42,900 --> 00:09:44,834 Oh, garçon. 178 00:09:48,138 --> 00:09:51,232 Oh, ouais, euh, euh, écoute. 179 00:09:51,308 --> 00:09:53,572 Je pense que je vais prendre l'espadon... 180 00:09:53,644 --> 00:09:56,738 et je pense que tu auras l'insuffisance rénale. 181 00:09:58,883 --> 00:10:02,410 Tu es bon.! 182 00:10:02,486 --> 00:10:04,647 - Et tu es rapide ! - Tu as aimé ça ? 183 00:10:04,722 --> 00:10:08,021 - C'était magnifique. - Vraiment? Laissez-moi vous offrir un verre. 184 00:10:08,092 --> 00:10:10,652 - Pourquoi pas? - Barman, encore une tournée par ici. 185 00:10:10,728 --> 00:10:13,356 - J'en ai un pour toi. Vous aimez Hitchcock ? - Bien sûr. 186 00:10:13,430 --> 00:10:18,663 Regardez ça. Des oiseaux. Picorer, picorer, picorer, picorer, picorer, picorer, picorer, picorer. 187 00:10:18,736 --> 00:10:24,072 Oh, oh mon Dieu ! [Crier indistinctement] 188 00:10:24,141 --> 00:10:27,167 - C'est comme un film en 3D. - Oh, wow. 189 00:10:27,244 --> 00:10:30,543 Hé, tu sais quoi ? Beaucoup de gens J'ai vu une manœuvre de Heimlich, non ? 190 00:10:32,650 --> 00:10:34,709 Mais pas l’inverse. 191 00:10:38,155 --> 00:10:40,680 Impression rapide... Mon pote Holly. 192 00:10:40,758 --> 00:10:43,226 Aah ! 193 00:10:43,294 --> 00:10:46,855 Vous voudrez peut-être vous lancer pour celui-ci. Passage en voiture. 194 00:10:46,931 --> 00:10:48,956 - [Véhicule passant] - [Coups de feu] 195 00:10:53,404 --> 00:10:56,862 - Ah ! - Et voici un petit quelque chose... 196 00:10:56,941 --> 00:10:59,637 J'aime faire par une journée chaude à Disneyland. 197 00:10:59,710 --> 00:11:03,407 J'appelle cela une combustion spontanée. 198 00:11:05,916 --> 00:11:08,180 [Gémissant] 199 00:11:13,190 --> 00:11:15,852 [Coup de tonnerre] 200 00:11:16,927 --> 00:11:19,862 Celui-là me donne toujours soif. 201 00:11:19,930 --> 00:11:22,262 - C'était tout simplement génial. - Ouais, c'était vraiment génial. 202 00:11:22,333 --> 00:11:24,267 - Mais on doit sortir d'ici, mec. - Ouais. 203 00:11:24,335 --> 00:11:28,169 - [Rires] Alors, qu'est-ce que je suis, un connard ? - Non. 204 00:11:28,238 --> 00:11:31,435 - Tu ne veux pas être avec moi maintenant, c'est ça ? - Eh bien... 205 00:11:31,508 --> 00:11:34,272 je ne suis pas assez bien pour vous les gens ? Hmm? 206 00:11:34,345 --> 00:11:36,279 Allez. C'est une fête, non ? 207 00:11:36,347 --> 00:11:38,747 - Eh bien, ouais. - Ouvrez la bouteille. 208 00:11:38,816 --> 00:11:42,274 Pour mon prochain tour, J'ai besoin d'un bénévole. 209 00:11:51,228 --> 00:11:53,628 [Injure] Parfois, il suffit d'y entrer... 210 00:11:53,697 --> 00:11:56,427 - et mettez-vous à la tâche. - [Crack des os] 211 00:11:59,403 --> 00:12:02,736 OK, qui d'autre veut un baiser ? 212 00:12:02,806 --> 00:12:06,173 [Sons de baisers] Baiser de la mort. Ne soyez pas timide. 213 00:12:06,243 --> 00:12:08,609 Il ne reste plus personne. Vous avez tué tout le monde. 214 00:12:08,679 --> 00:12:12,046 Il ne reste plus personne. 215 00:12:12,116 --> 00:12:14,050 C'est horrible. 216 00:12:15,786 --> 00:12:18,118 Il n'y a qu'une chose reste à faire. 217 00:12:18,188 --> 00:12:22,124 - Oh non, s'il te plaît, s'il te plaît, non. - Tu as dit que tu n'allais pas nous tuer. 218 00:12:24,061 --> 00:12:26,962 Je suis désolé. 219 00:12:27,031 --> 00:12:29,795 C'est ton destin. 220 00:12:29,867 --> 00:12:34,270 Je dois t'emmener... 221 00:12:34,338 --> 00:12:37,205 en road trip à Vegas ! 222 00:12:37,274 --> 00:12:42,041 - [Cris] - Sautez dans le train funéraire. 223 00:12:42,112 --> 00:12:44,376 ♪♪ [Vocaliser Rumba Beat] 224 00:12:44,448 --> 00:12:46,746 Tu ne pourrais pas simplement nous tuer ? 225 00:12:46,817 --> 00:12:48,978 ♪♪ [La voix continue] 226 00:12:52,589 --> 00:12:55,752 ♪♪ [Hip-hop] 227 00:13:06,637 --> 00:13:08,628 ♪♪ [Le hip-hop continue] 228 00:13:22,553 --> 00:13:25,113 ♪♪ [Fondus] 229 00:13:29,109 --> 00:13:32,442 [Homme] Journal du capitaine : date stellaire, euh... [Framboise] 230 00:13:32,513 --> 00:13:36,916 Bon sang, je ne m'en souviens pas. Notre mission de cinq ans en compte désormais 25. 231 00:13:36,984 --> 00:13:39,509 Nous venons de quitter la galaxie romulienne... 232 00:13:39,586 --> 00:13:43,522 et nous approchons... sénilité. 233 00:13:43,590 --> 00:13:46,286 Nous sommes également suivis par un navire non identifié... 234 00:13:46,360 --> 00:13:49,227 qui peut être hostile. 235 00:13:49,296 --> 00:13:52,129 Cette... entité... 236 00:13:52,199 --> 00:13:56,295 cette chose nous poursuit pour deux systèmes solaires. 237 00:13:56,370 --> 00:13:58,361 M. Sulu. 238 00:14:02,342 --> 00:14:04,674 Établissez la vitesse de distorsion. 239 00:14:04,745 --> 00:14:08,272 Et éteignez ce clignotant. Nous tournons à gauche depuis Rikus Five. 240 00:14:09,349 --> 00:14:11,613 Oui, oui, capitaine. 241 00:14:11,685 --> 00:14:15,212 - Hé, fais attention à cet astéroïde ! - [Crash] 242 00:14:17,624 --> 00:14:19,558 Bon sang, Sulu ! 243 00:14:19,626 --> 00:14:23,062 Êtes-vous... aveugle ? 244 00:14:23,130 --> 00:14:25,598 Eh bien, légalement, monsieur, je le suis. 245 00:14:25,666 --> 00:14:30,433 Cependant, dans cette galaxie, J'ai le droit de conduire pour me rendre au travail et en revenir. 246 00:14:32,039 --> 00:14:35,202 Capitaine, mes capteurs me disent... 247 00:14:35,275 --> 00:14:38,836 il y a un gaz mortel émanant de la salle des machines. 248 00:14:42,482 --> 00:14:45,076 - Scotty. - Oui, capitaine. 249 00:14:45,152 --> 00:14:47,086 Que se passe-t-il là-bas ? 250 00:14:47,154 --> 00:14:49,679 Capitaine, j'ai perdu contrôle total de mes intestins. 251 00:14:51,925 --> 00:14:55,088 Tu devrais porter votre Starfleet dépend. 252 00:14:55,162 --> 00:15:00,429 Oui, Capitaine, mais j'ai fait une fuite, et je ne peux pas tenir plus longtemps. 253 00:15:00,500 --> 00:15:04,300 Reste où tu es, Scotty, s'il te plaît. Spock. 254 00:15:07,040 --> 00:15:12,171 Spock, arrête de te promener et dites-nous qui sont ces gens. 255 00:15:12,245 --> 00:15:14,475 En fait, Capitaine, c'est plusieurs navires. 256 00:15:14,548 --> 00:15:16,516 Ils klaxonnent et crier des injures. 257 00:15:16,583 --> 00:15:19,051 Eh bien, dis-leur de faire le tour. 258 00:15:19,119 --> 00:15:22,088 Au fait, Jim, Je dois vous rappeler qu'en tant que Vulcain... 259 00:15:22,155 --> 00:15:25,386 Je dois m'accoupler une fois tous les sept ans pour survivre. 260 00:15:25,459 --> 00:15:29,190 Il ne me reste que deux jours et, eh bien, monsieur, tu commences à me paraître bien. 261 00:15:30,731 --> 00:15:34,827 Attention, Spock, c'est comme ça que je me suis cassé la hanche en premier lieu. 262 00:15:34,901 --> 00:15:36,869 Capitaine, ils nous tirent dessus. 263 00:15:36,937 --> 00:15:39,303 [Explosion] 264 00:15:39,373 --> 00:15:41,671 Maudits enfants ! 265 00:15:41,742 --> 00:15:45,269 Uhura, essaie d'établir communication avec les attaquants. 266 00:15:45,345 --> 00:15:48,872 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de porter ces vieilles tenues ? 267 00:15:48,949 --> 00:15:51,679 Oh! 268 00:15:51,752 --> 00:15:55,347 Alors tu veux être en bas avec la Police provinciale, hein ? 269 00:15:57,290 --> 00:16:00,726 Pardonnez-moi. [Bâillonnement] Oh, mon Dieu. 270 00:16:03,397 --> 00:16:06,195 Uhura, crois-moi, à ce stade de votre vie... 271 00:16:06,266 --> 00:16:09,531 aucun homme n'est assez audacieux pour y aller. 272 00:16:09,603 --> 00:16:13,596 - Tu n'as pas dit ça il y a 500 années-lumière, connard. - Chut ! 273 00:16:13,674 --> 00:16:16,837 Capitaine, attendez. Je pense qu'ils essaient pour établir la communication. 274 00:16:18,078 --> 00:16:21,241 Écran vers le haut. Tout le monde, applaudissez. 275 00:16:22,983 --> 00:16:26,282 Il n'y a rien à l'écran. 276 00:16:26,353 --> 00:16:30,813 Jim, leur radar a brouillé notre fréquence. Ils sont sur le point de nous tirer dessus à nouveau. 277 00:16:30,891 --> 00:16:33,485 M. Sulu, sortez-nous d'ici ! 278 00:16:36,596 --> 00:16:38,655 Mon Dieu, il est encore à plat. 279 00:16:40,901 --> 00:16:42,994 Je lui ai dit de prendre les pilules nitro. 280 00:16:43,070 --> 00:16:45,368 - [Bip] - Clair. 281 00:16:45,439 --> 00:16:47,737 [Crie] Oui, oui, monsieur. 282 00:16:47,808 --> 00:16:49,742 - [Crash] - Waouh ! 283 00:16:53,146 --> 00:16:55,410 Spock, mon ami vulcain, Où es-tu ? 284 00:16:55,482 --> 00:16:59,043 Au secours ! je suis tombé et je ne peux pas me lever. 285 00:16:59,119 --> 00:17:01,451 Spock a besoin de soins médicaux. 286 00:17:04,591 --> 00:17:07,424 Des os au pont. Des os au pont. 287 00:17:12,132 --> 00:17:14,896 S'il vous plaît, faites quelque chose. 288 00:17:14,968 --> 00:17:18,995 Bon sang, Jim, Je suis un cadavre, pas un médecin. 289 00:17:19,072 --> 00:17:22,599 Capitaine, les capteurs indiquent qu'il y a des intrus à bord. 290 00:17:22,676 --> 00:17:25,042 Oh, c'est peut-être la popote roulante. 291 00:17:25,112 --> 00:17:29,572 Je ne prends aucun risque cette fois. Établissez des positions défensives. 292 00:17:32,819 --> 00:17:35,754 D'accord, les gens, vous vous êtes bien amusé. 293 00:17:35,822 --> 00:17:38,154 C'est de retour du côté ensoleillé Colonie de retraite. 294 00:17:38,225 --> 00:17:40,955 Vos enfants ont été très inquiet pour toi. 295 00:17:44,564 --> 00:17:47,124 Nous n'allons nulle part jusqu'à ce que notre voyage soit généreux. 296 00:17:47,200 --> 00:17:49,293 - C'est vrai, les gars ? - [D'accord. 297 00:17:49,369 --> 00:17:52,861 Nous avons Steak Salisbury ce soir. 298 00:17:52,939 --> 00:17:54,873 Avec de la purée de pommes de terre ? 299 00:17:54,941 --> 00:17:57,000 Et du pudding au tapioca. 300 00:17:57,077 --> 00:18:00,979 Sale salopards ! 301 00:18:01,047 --> 00:18:04,175 - Spock, pas toi. - Vous plaisantez, Jim ? C'est la soirée Bingo. 302 00:18:04,251 --> 00:18:06,219 En plus, vivez longtemps et prospérez. 303 00:18:06,286 --> 00:18:08,379 Ahh ! Maudite arthrite. 304 00:18:12,726 --> 00:18:15,752 [Bip] 305 00:18:15,829 --> 00:18:21,096 Journal du capitaine : date stellaire 2057. 306 00:18:21,168 --> 00:18:25,332 Je suppose que six suites ce n'était pas trop mal pour une émission de télévision "B"... 307 00:18:25,405 --> 00:18:27,805 cela a été annulé il y a des années-lumière. 308 00:18:27,874 --> 00:18:33,107 Je pourrais rester et me battre, mais ça ne sert à rien de battre un chien mort. 309 00:19:05,178 --> 00:19:07,112 D'accord. Merci de nous avoir rejoint cette semaine. 310 00:19:07,180 --> 00:19:09,114 Nous voulons que vous soyez sûr tu es là la semaine prochaine. 311 00:19:09,182 --> 00:19:12,379 Nous organisons la fête ultime à la mi-temps lors du Super Bowl. 312 00:19:12,452 --> 00:19:14,920 Alors au lieu de me lever et de partir aux toilettes comme vous le faites habituellement... 313 00:19:14,988 --> 00:19:16,922 inverser cette chaîne et rejoignez-nous ici. 314 00:19:16,990 --> 00:19:19,857 Nous aurons des invités musicaux spéciaux, tous vos personnages préférés. 315 00:19:19,926 --> 00:19:22,451 - Ce sera en direct, alors reste à la maison. Paix. - Montre-toi bien. 316 00:19:22,529 --> 00:19:25,327 Ha! 317 00:19:25,398 --> 00:19:29,835 ♪♪ [Hip-hop] 318 00:19:42,549 --> 00:19:46,349 [Public huant] 319 00:20:24,991 --> 00:20:28,859 [Public hué]